Марфа Ивановна.
Пошли его [поварёнка] сюда, ... уж я ему дам, разбойнику, берёзовой каши. (М. Лермонтов, Menschen und Leidenschaften) — Marfa Ivanovna: Go and fetch the rascal... I'll treat him with a dose of birch-oil.Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Дать берёзовой каши — Разг. Экспрес. Выпороть, наказать розгами. Не пойду! топая ногами, закричал он. Бейте меня, режьте меня не пойду!.. Мужчина в соломенной шляпе с девочкой на руках сердито крикнул: Да ведите их, хлопцы! И дайте хорошей берёзовой каши этим «фредам» … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать берёзовой кашки — Пск. То же, что дать берёзовой каши (КАША). ПОС 14, 70 … Большой словарь русских поговорок
Дать (задать) берёзовой каши — кому. Прост. Шутл. Высечь, выпороть кого л.; побить, поколотить кого л. ФСРЯ, 197; БМС 1998, 255; СПП 2001, 44; ШЗФ 2001, 60; Мокиенко 1990, 48, 109, 160 … Большой словарь русских поговорок
Накормить (угостить) берёзовой кашей — кого. Разг. То же, что дать берёзовой каши. БМС 1998, 255; Мокиенко 1990, 60, 160 … Большой словарь русских поговорок
КАШКА — Дать берёзовой кашки. Пск. То же, что дать берёзовой каши (КАША). ПОС 14, 70. [Класть] на кашку. Перм. То же, что класть на кашу (КАША). СГПО, 229 … Большой словарь русских поговорок
КАША — Бабья каша. 1. также бабьи каши. Ворон., Дон. Калуж. Рождественское гулянье женщин у повитухи. СРНГ 2, 18; СДГ 1, 9. 2. Прост. Устар. Встреча, посиделки (обычно у близких людей). БМС 1998, 255. Берёзовая (калиновая) каша. Прост. 1. Порка розгами … Большой словарь русских поговорок
избить — бить Словарь русских синонимов. избить побить; потрепать, оттрепать (разг.); дать (или задать) таску (или взбучку, трёпку, выволочку) кому, задать (или устроить) баню кому, отодрать (или излупить) как Сидорову козу, спустить шкуру (или три шкуры … Словарь синонимов
бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… … Словарь синонимов
